Ez volt tegnap. Köszönet a 21. századi technikának, megnézhettem 3D-ben, digitálisan felújított változatban egy régi nagy kedvencemet. WOWWW!!! Rohadt nagy volt! Aki szereti ezt a filmet, mindenképp nézze meg. Kihagyhatatlan! Plusz ajánlom annak a kedves embernek a figyelmébe,aki tegnap el akarta lopni Budapesten a 12 éves,csöppet sem fajtiszta kutyánkat. Hát kedveseim, itt tartunk, hogy egy Aldi elől már ellopnák a kutyádat fényes nappal. NO COMMENT!!!!

Dat was gisteren! Bedankt voor de 21.eeuw techniek. Ik kon deze film kijken in 3D,digital remastered. Mijn favoriet. WOWW!!! Dat was leuk! Iemand vindt deze film leuk,je moet deze kijken. Niet te missen! En ik bied deze aan voor de mann wie wilde graag onze hond van de Aldi te stelen.Hello everybody, dat is waar Hongarije staat nu. NO COMMENT!!!

Dear for all,

Múlt héten pár órára fogtechnikus lettem. Sok munka volt a laborrészlegen,meg betegség miatt emberhiány is. Így besegítettem fogsorok modellálásában. A fogak már rajta voltak én pedig a viaszt pakolgattam a bázisra, több-kevesebb sikerrel. De nagyon jó móka volt!!

Vorige week ben ik bijna tandtechnicus geweest. Geel veel werk was in de laboratorium en niet genoeg mensen voor de werk. Ik heb een beetje geholpen te modelleren kunstgebitten. Ik moest alleen de wax op de basis bouwen. Met meer-minder success. Dat was leuk!

Hétvégén elköltözött az Audi egy új tulajdonoshoz. Nehezen,de megváltam tőle. Nem praktikus egyenlőre, meg túl nagy ide nekünk. De nem én (mi) lettem (lettünk) volna,ha nem sikerül jól megszívatni magamat egy picit. Már pénteken eladtuk az autót és minden papírt,kulcsot is odaadtunk a kedves vevőnek. Egy bökkenő volt. Az asztalon hevert a céges Golf kulcsa is. Azt is odaadta valamelyikünk. Ami már csak azért baj,merthogy az autó a dortmundi reptéren parkolt és hát a kulcsa nélkül nem sikerült volna visszajutnom Hollandiába. Vasárnap este 11-kor pakoltam össze a hétfő hajnali géphez és akkor esett le,hogy a kulcsot odaadtuk. Szóval még éjjel ki kellett ugranom a kulcsért Szigethalomra, hogy reggel fél 5-kor kelhessek és jöhessek vissza. Ezen már csak röhögni tudtam. De jó újra itt lenni! Már csak a család hiányzik innen! Már csak 2 hónap!

Vorige weekend heeft de Audi verkocht. Dat was moeilijk te beslissen,maar deze auto is niet praktisch en te groot hier. Ik do altijd sommige vreemd dingen. We hebben alle papieren en alle sleutels gegeven. ÉÉN kleine probleem. De sleutel van de bedrijf Golf was óók op de tafel. Iemand heeft het ook gegeven. Het probleem was,dat niemand heeft dit gerealiseerd. Daarna ik alle kleding en dingen heb ingenomen. Dat was 11 uur zondag's avond. Ik heb de verkoper gebeld. Ik moest 25 km rijden voor de sleutels te hebben. Ik lachte op mezelf. Dat is goed weer hier! Ik mis mijn gezien,maar dat is alleen 2 maanden!

Hoi everybody!

Dat was zaterdag: Toast met kruidbotter en tomatjes + 2 medium gebakken Iers steaks met ui aardappel. Wow, dit was het lekkerster, alles opgegeten! Daarna heb ik The Matrix gekeken (mijn favoriet) met Bavaria. Enige voordeel is te alleen zijn s'middags : Ik wens te creëren voedsel. Nu maak ik één groente soep van groene bontjes,uien, aardappelen,champignons met chili saus. Bijna hongars.

Deze week heb ik een beetje meer gewerkt,dan het lekker was te niet te veel snel doen. Ik heb een etsbrug met vleugels geïnstalleerd en ik had half uurtje om het te doen. Dit was leuk. Iedereen is extra-aardig met mij. Natuurlijk heeft niemand dit geloofd om mij te het Nederlands 3,5 maand geleden ben begonnen. Lokaal mensen heeft niet te veel ervaring omdat iemand niet spreekt 10-20 jaar geleden. Dit is een slecht voorbeeld van anders. Nu heb ik problemen te de zinnen begrijpen,maar ik kan het zeggen voor de patiënten,wat ik zal doen. En hoe! Op vrijdag ben ik in Assen geweest. Ik vroeg de mogelijkheid voor mijn dochter te schermen doen. Hier is een beetje minder training  oplossing. Wij zullen het zien. Het weekend heb ik de schoonmaken-uitrusten-vlooienmarkt driehoek gehad. Ik ben wel ontspannend  geweest. Ik wil niet graag het vergeten : Dank je wel MARCO voor de goed been training.  Dat is grappig, denk ik, dat de gym hier goedkoper is dan in Hongarije. Hier is 30 euro, in Hongarije heb ik bijna 50 euro betaald. Ik gaa sommige photos maken van de gym. Dat is een goede recycling om een zwembad te gebruiken voor.  Ik kan de 2,00 m tekenen zien. Dat is alles! Goed weekend!

Háj evribádi!

Ez volt szombaton:  Toast fűszervajjal és paradicsommal, Közepesen átsült ír steak hagymás-petrezselymes krumplival. Húúú, király volt! Mind elfogyott. Utána megnéztem a Mátrixot ( egyik kedvenc) leöblítve Bavariával. Az egyedül töltött esték egyetlen előnye az ételalkotás iránti éghetetlen vágy. Most épp zöldséglevest csinálok vékony zöldbabból,hagymából,krumpliból,gombából,répából kis chilli szósszal. Picit azért magyaros. 

A héten már egész sokat dolgoztam és nagyon jól esett,hogy nem kellett annyira rohannom vele. Átadtam egy gyönyörű, fülekkel ellátott Maryland hidat és elszöszmötöltem vele fél órát. És ez jó nagyon ! És mindenki rém kedves velem. Persze senki sem hiszi el elsőre,hogy 3,5 hónapja kezdtem tanulni a hollandot. A sok rossz példa       (tíz-húsz éve itt élő,szinte hollandul semennyire nem beszélő) nem sok elvárást predesztinál. Még a mondatok megértésével vannak gondjaim,de már el tudom mondani hollandul, hogy mit fogok én csinálni és megindokolni, hogy az miért jó. Pénteken jártam Assenben, hogy érdeklődjek a leányomnak a vívóedzésekről. Hát itt kevesebbet edzenek,de majd meglátjuk mi lesz. A hétvége a takarítás-fekve poshadás-bolhapiac háromszög jegyében telt. Jól ki is pihentem magam. Na meg persze elmentem kedves munkatársammal ( MARCO ) edzeni az edzőterembe és lábaztunk egy jót. Mondjuk az is vicces,hogy itt kevesebbbet fizetek az edzőteremért mint odahaza. 1 hónap kemény 9000 Ft korlátlan látogatással. Majd csinálok arról is képet, jó példája a recyclingnak, ugyanis valaha uszoda volt és gondolom már nem kellett annak és csináltak benne edzőtermet és látszanak oldalt a jelölések,hogy 2,00 m meg ilyenek. Ennyi fért a mába! Adios!

No comment !!!!

Hétfő esti vacsi magyaros-holland-kínai  (  Maandag avondeten hongaars-chinees-nederlands )

Hmmm Slavinken ( marhahusi ) fini        ( SLAVINKEN lekker )

Hoi Mijn Liefde Nederlands Vrienden!

De laatste 3 week was een beetje moeilijk. Hoofdzakelijk leren. Leren, leren, leren ...... Je weet het, ik heb ÉÉN beetje probleem met mijn internet gehad. Nu, hoop ik, dat werkt. Ik heb mijn wachtwoorden gewisseld en ik heb nu normaal verbruik. Dat is vreemd, ik had in de eerste 3,5 dagen 3,8 Giga gebruikt, nu heb ik in 2 week 0,8 Giga gebruikt. Echt-echt vreemd. Hoora, ik moet nu niet naar school reizen te leren! Een beetje vrij tijd. De laatste 9-10 dagen was met de familie. Dat was leuk ! Je kunt niet jouw goede dingen appreciëren, tot heb je gemist het. Toen is mijn familie niet hier, ik kan niet mijn plek vinden. Deze photo was met bed Venglovecz familie gedaan. God bless them! Dat was in Assen. Deze weekend is mijn beste Hongaarse vriend ( Gyula padre: peetvader van Balázs Jr. ) gekomen. Hij kwam van Zweden en ging naar Hongarije terug. Ik denk, mijn kinderen hebben de beter situatie geweten. Dit is instinct of intuïtie. God bless Ronald ook, hij heeft de school binnen gelaten zien voor mijn kinderen. Lilla heeft het zo leuk toch gevonden, dus ze ging naar de school op de volgende dag ook. Wedstrijd Hongaarse system tegen Nederlandse system: Huiswerk in Nederland  max.1 uur/ week en in Hongarije 2 uur/ dag. Wat is beter dan ? Lilla vond dat ook leuk, dat van de andere kant van het kanaal sommige nieuwe klasskameraden  hebben geschreeuwd voor haar : HOI LILLA ! Ik had sommige werken ook. Vrijdag was niet mijn leukste dag. Precise !

Mijn gemiddelde was :

Werkuren     4

Patienten     4

Kinderen voor patiënten                               2

Kinderen huilen                                            2

Kinderen schreeuwen  (Mama help me !)    1

Spoed birtjes na deze behandeling             2

Dus begin,begin,begin ....

Laater meer komt!

Magyar Kedveseim!

Az elmúlt 3 hét elég kömény volt. Már ami a tanulást illeti. Sajna akadtak némi komplikációim a nettel,mostmár remélem megoldódott. Szóval adott egy fura szitu : Vettem  VÉGRE egy stickes netet ( Otthon is működött ) de érdekes módon a félhavi adagom ( 4 GIGA ) leszippantódott lényegében 3,5 nap alatt. Teljesen érthetetlen,de mostanában meg alig megy le róla vmi,pedig ugyanúgy használtam előtte is és most is. Ja és mindenkinek körülöttem még több és még jobb netje van, szóval talány merre folyt el a net vagy mifityfiritty. Na mind1,a lényeg hogy van. Végre nem kell már iskolába járnom ( Nyelviskola ), már egy kicsit sok volt a tanulásból. Ezért nem is volt oly sok időm.  Az elmúlt 9-10 nap pedig a családi látogatás áhitatában telt el. Nem tudja az ember igazán értékelni mije van, csak ha hiányzik. Nahát ez is megvolt. Most hogy elmentek, nem is nagyon találom a helyem. Közben voltak itt kedves családi ismerősök ( Venglovecz család,hogy áldja a Jóisten Őket ). Eme képen az én kedves gyermekeim Assenben lődörögnek a Venglovecz gyerekekkel. Mostani hétvégén pedig beugrott Gyula bácsi ( Bala keresztapja ) is, útban Svédből hazafelé menet. Mindent egybevetve, szuper volt. Már a gyerekek is érzik, talán ösztönösen is, hogy itt jobb lesz nekik. Nem is akartak hazamenni. Áldott jó főnököm szerveztetett a gyerekeknek iskolalátogatást,hogy majdan hová fognak járni. A Lilla annyira odavolt meg minden, hogy következő nap is volt benn a suliban. Ő kérte. Magyarhonabn pedig már meg sikerült részben utátatnia a tanároknak az iskolát. Mily meglepő, de ebben a nyugati és velejéig gonosz világban nincs házi feladat, vagy ha van, akkor max. 1 óra/hét. Magyar átlag : 2 óra/nap. Nem is értem a gyereket!? Ettől függetlenül, nagyon tetszett neki, hogy rögtön gardírozták, elirányítgatták. Még a városban is a csatorna másik oldaláról is átkurjantottak az új osztálytársak,hogy Hoi Lilla ! Munkából is akadt egy pici. A péntek mondjuk nem volt a kedvencem. A napi átlag :

Munka 4 óra

Betegek száma 4

Gyermekek száma 2

Síró gyermekek száma 2

Üvöltve anyát követelő gyermekek száma foghúzás közben 1

Utána hirtelen elfogyasztott sörök száma 2

Szóval zajlik-zajlik.

Maj még írok, na csáá!

Na helló everibádi!     Nu hi voor everybody!                                                                                                                 Először egy apró változás: Írok hollandusban is,mert többen kérték. Aki esetleg tud ezen nyelven, nem röhögni rajtam, még csak 2,5 hónapja kezdtem.                                   Een beetje wissel hebben. Ik lees in Nederlands ook, want heb ik gevraagd. Attentie: Niet lachen, ik heb 2,5 maanden geleden begonnen.                          Csütörtökön és pénteken már találkoztam betegekkel is. Csütin még lájtos konzik, pénteken már kezelések is.3 gyerek meg a mama.                     Ik heb patienten op donderdaag en vrijdaag gehad. Light donderdaag was met controles, maar handelingen heb ik op vrijdag gehad. 3 kinderen en één vrouw.                         Szombaton jártam picit Svájcban dolgozni,bizti elszoktam már,mert alig bírtam aludni. Főleg,meert meleg volt a szobában. Mostanában megszoktam,hogy 18 fokban vagyok.                 Ik ben in Zwitserland geweest voor werken, maar kon ik niet slapen. Ik denk dat ben ik beter leven in 18 grade gevoelt.                   Vasárnap/Zondag:         Majdnem elkönyveltem első nagy vereségemet. A vasárnapi bolhapiacot kerestem itt 30 km-re Assenben. Hát majdnem másfél óra volt,de nagyon boldog voltam mikor megtaláltam. A cím se stimmelt, a GPS is máshová vitt. Utána mivel 2 embertől is hollandul kérdeztem meg a helyét, ezért a szokott gyorsasággal magyaráztak és percekig kattogott a szemem, mint Trinitynek a Mátrixban,amikor letöltik a helikoptervezető programot az agyába.              Ik heb bijna mijn eerste verlies gehad. Zondaag heb ik naar Assen gegaan voor kijken de vloeienmarkt. Het was 1,5 uur. Niet precies informatie van de Google Maps en GPS heeft het niet gevonden. Ik geb 2 nederlands personnen gevraagd. Omdat ik in Nederlands heb gevraagd, iedereen had de normaal snel antwoorden. Ik had de oog trillingen zoals Trinity in Matrix heeft gehad, wanneer ze de helicopter-rijd programme heeft downloaded.                A bolhapiac szupcsi volt. Reni szeretné ezt a helyet, mert majdnem mindent becéznek.  Hihetelen,hogy olcsóbban vettem itt kolbászt meg sonkát a termelőtől. 3 pár kolbi,meg 25-30 dekás színhús sonki együtt 7 euró. Vicc! Vettem még tzatzikis sajtot is,de annak nem tudom a viszonyítását ( 12 euró egy kb. 3/4-1 kilós db),mert odahaza trappistát eszünk.       Vlooienmarkt heb supertje geweest. Ik heb een beetje gereflecteerd op mijn assistente in Hongarije, want ze heeft niet het JE ding gevonden leuk te maken.  Dus 3 worsten en een 0,25-03 kg portion van ham was 7 euro. Kaas tzatziki is lekker en het was slechts 12 euro. In Hongarije hebben we juist trappist gegeten. Dus ik weet niet, dat is het goedkoop of niet.                     És végre 1 hét után sikerült beindítani a kandallót is, de röstellem rá kellett locsolnom 1-2 deci jó magyar pálinkát, hogy beinduljon. De aztán működött vagy másfél órát utána persze elaludt.              Uiteindelijk heb ik de oven of haard gekund maken te werken. Hoora! Na één week werkte het. Het probleem was slechts, dat moest ik 1-2 dl van hongarse schnaps gebruiken voor maken te vuren. Het heeft tot 1,5 uur gewerkt, nadat heeft het gegaan uit.  Na mostanra ennyi fért bele.               Dat is het einde.

BS Gy